کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن .:: [telegram.me/koreafan]::. .:: [www.koreafan.in ]::.
مترجمان : reihane94 & zoHre
- میدونی چیه؟ - چیه؟
واقعا چیزی نیس اما من یهو کنجکاو شدم
چرا یهو منو فرستادی به تیم بی؟
من شنیدم که منو مخصوصا انتخاب کردی و به اون تیم فرستادی
فک کردم که منو ول کردی و بیخیالم شدی
خب پس بهم بد و بیراه گفتی؟
نه دقیقا اون نه
فقط هیچ معنی برام نداشت
اینطوری نبود که خیلی کنجکاو باشم
در مورد بقیه چیزا نمیدونم اما بیخیال نشدم
چی؟
تو واقعا باید که....
حتما اونو از زبون خودم بشنوی؟
نمیتونم نظری درباره اعضای تیم داشته باشم
با همه اینا دوستت دارم
من درگیر یه عشق یه طرفه بودم برای یه مدت طولانی
قلبم داره منفجر میشه
اوه خدای من
قلبم...
هو
بیا حرف بزنیم
[قسمت چهارم]
چرا اینو الان داری بهم میگی؟
پس... باید بهت میگفتم که خانوادم ورشکست شدن؟
و اینکه بیشتر از این نمیتونم باهات خوب رفتار کنم؟
در واقع این چیزی نبود که به خاطرش نتونم باهات خوب باشم
نمیتونستم هیچ کاری برات بکنم
باید اینو بهت میگفتم؟
کار درست این بود که حداقل این حرفا رو بهم میزدی
نه... نمیتونستم این حرفا رو بزنم
حتی اگه دوباره به عقب برگردیم هنوزم نمیتونم این حرفا رو بهت بزنم
اوپا تو اصن فک نکردی با خودم چه فکرایی میکنم؟
این چیزی بود که باید میشنیدم و بعد از شنیدنش خودم تصمیم میگرفتم
انتخاب کن
من فقیر و بدبخت شدم
اگه قبول میکردی که با من بمونی سختی میکشیدی
اگه منو ول میکردی و دور مینداختی عذاب وجدان میگرفتی
چطور میتونستم این کار رو باهات بکنم؟
با این حال...
باید بهم میگفتی
این معنی رابطه داشتنه
با هم نگران باشیم و با هم تصمیم بگیریم
مهم نیس که مشکل چی باشه...
اول و قبل از هر چیز دیگه...
تو باید به من میگفتی
هو
ترک کرن من بدون اینکه هیچ حرفی بزنی
این هر چی که باشه
اون غلطه
این به خاطر تو بود..این واقعا به خاطر خودت بود
پس چرا الان اومدی و داری این حرفا رو به من میزنی؟
برای اینکه میخوام بهت التماس کنم
من فک کردم بدون تو میتونم زندگی کنم
اما نمیتونم
اون لحظه ای که منو بغل کرد... من به یاد اوردم.
همون بو همون احساس منو غافلگیر کرد
فک کردم که میتونم همه چی رو فراموش کنم
حدس میزنم که نمیتونم فراموش کنم همونطور که فک میکردم میتونم به طور کامل فراموش کنم
با این حال...حتی اگه نتونم کامل فراموش کنم
باید تغییر کنم
وقتی بهش فک میکنم چیزای زیادی هست که بهش توجه نکردم
اوپا
وقتی کسی که دوسش دارم به من پشت میکنه
من توجه نکردم که اون در چه شرایطی قرار داره
ما الان غریبه ایم؟
من نفهمیدم که اون اون داره درد میکشه
حتی اگه بازم به عقب برگردیم من بازم نمیتونم اون حرفا رو بهت بزنم
انتخاب کن
من الان فقیر و بدبخت شدم
اگه تو قبول کنی که با من بمونی تو سختی میکشی
اگه منو ترک کنی و دور بندازی عذاب وجدان میگیری
من چطور مینونستم این کار رو با تو بکنم؟
چطوریه که اون همیشه کاراش درست بوده؟
این اعصاب خورد کنه...
چی کار کنم؟
این کار کیم یو چانه
این مثل اون ضرب المثل که میگه تو از کثیفی دوری میکنی چون کثیفه نه به خاطر اینکه میترسی
اون داره سعی میکنه که اونو برگردونه
اون وانمود کرد که یه اشتباه بوده و لیوان قهوه رو ریخت تو صورت سرگروه کانگ
اما فک کنم اون وجدان داشته چون قهوه داغ نبوده...
اوه...تو بالاخره اومدی سر کار؟
کار برای تو خیلی راحته
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
چی؟
صورت من چی شده؟
مدیر هوانگ دیروز اتفاقی افتاده؟
نه
برو بیرون و یه لباس برای من بخر
متاسفم اما خانوم گوهو لازمه که با من بیادبیرون زود
- میشه شما این کار رو بکنی؟ - اوه..بله
نه من میخوام که هو بره
سرگروه کانگ
من نمیخوام به این هی اشاره کنم اما خانوم گو هو الان تو تیم منه
اگه نمیخوای بهش هی بهش اشاره کنی پس نکن
اگه به عنوان سرگروهش میگی باشه من قبول میکنم
اگر نه میشه من سوال کنم شما با خانوم گو هو کجا میخواین برین؟
موقعییتتون رو کامل مشخص کنین
اون وقت منم طبق همون عمل میکنم
کانگ ته هو میدونه
اون میدونه که مدیر هوانگ مدیر من و دوست پسر سابق منه
هی! چرا شما ها اینجوری میکنین؟
هی!من میرم میخرم
من با یاهو میرم و یه چیز خوب میخرم
- نمیشه - نمیشه
خب از اونجایی که من توگروه از همه کوچکترم من با هو سونبه میرم...
چه خبره؟
سرگروه کانگ
پیراهنت
من میخرمش
به خاطرش متاسفم
کارگردان کیم همه شب رو نوشیدنی خورده بود عقلش سر جاش نبوده
خانوم گو هو همراه من بیا
منمطمئنم که خانوما سلیقه بهتری دارن
من برات یه لباس قشنگ میخرم بیا بریم
این که من موقعیتم رو مشخص کنم کافیه؟
دوست پسر سابق در نظر بگیر
که هیچ وقت نمیتونه احساسش به گو هو رو متوقف کنه حتی برای یه لحظه
دوست پسر سابقش
- دوست پسر سابق؟ - دوست پسر سابق؟
تو دوست پسر قبلیشی؟
سرگروه کانگ تو هم گو هو رو دوس داری درسته؟
ما هم همینطور
اینطور که میبینم
فک میکنم همه کسایی که اینجان همه تو یک موقعیتن
من فرق دارم
اما من فرق دارم
من فرق میکنم
این پیراهنه
اینام شلواره به خاطر این که رئیس چویی فک میکرد که احتمالا شلوارت هم خیس شده باشه
دستمال مرطوب
من میرم بیرون که شمام لباست رو عوض کنی
صبر کن
دیشب خوب خوابیدی؟
بله
درسته
چقد خوب خوابیدی؟
یکم
یکم؟ینی چقد خوب؟
اما پس چرا چشمات پف کرده؟
اوه...سرگروه کانگ
چیه؟
دیروز...
داستان خوبی بود؟
اگه اینطوره پس نگو
میتونی بری
اگه دوس داری میتونی بمونی من میخوام شلوارم رو عوض کنم
بله
نویسنده
نویسنده؟
[شب پر ستاره] [مهمونی پسران خواننده وسوسه خطرناک]
ببخشید
نظر شما درباره پسر خش قیافه چیه؟
اینکه قیافش رو میبینین شما رو خوشحال میکنه و باعث میشه شما یاد لبخند مادرتون بیوفتین؟
یه ادم خوش قیافه که باعث میشه شما فک کنین با دیدنش استرستون کم میشه؟
ادمای خوش قیافه ای که از قیافش استفاده میکنه برای همه چی
من میدونمکه همه ما ادمای روشن فکر و بلند نظری هستیم
اما فقط یه نفر رو بگین که دوس دارین باهاش بخوابین
اون کیه باید یه دختر باز داشته باشیم؟
اون از جذابیتش استفاده میکنه و فک میکنه همه زنا براش مثل زنبور ویز ویز میکنن
پر از چرندیات
- مراقب باش - ممنونم
اطراف میگرده ومسخره بازی در میاره وچیزای احمقانه میگه
همه چیزای زندگیت اینجا نوشته شده احمق جون
رئیس بخش پارک و مدیر هوانگ میخوان شما رو ببینن
من خیلی پول دارم پدرم ثروتمنده
باشه فهمیدم اما من چطوری میتونم به ظاهرم فقط 5 امتیاز بدم؟
من انقد بدم؟ اصلا معنی نداره.
چرا خصوصیات من از مال شما ها پایین تره؟
فراموشش کن فقط ولش کن
این چیه؟
رقابت اداره
یه سری قوانین هست که باید سر کار رعایت کنیم
بیا با یه سیستم جلو بریم ببینیم اون اول از کی میخواد که باهاش بره بیرون
من این کار رو نمیکنم
باشه پس سرگروه کانگ نمیتونه هیچ حرکتی روی هوسونبه داشته باشی
تو نمیتونی باشه؟
مشکل شما مردا اینه که کاری رو که دوس نداشته باشین به هیچ وجه انجان نمیدین
این خوبه که اونا تو همه چیز صادق باشن اما این هیچ هیجانی برای من نداره
و تو اون لحظه ای که اون یه کاری که هیچ وت انجام نمیده رو به خاطر من انجام بده
اون لحظه ای که اون قانون هاش رو به خاطر من میشکونه
چیزی از این جذاب تر میتونه باشه؟
[شخصیت : 1] چرا من برای شخصیت فقط یک امتیاز گرفتم؟
زمان دیگه چیه؟
مدت زمانیه تواونو دوست داشنی
ما هممون تو این مورد به مدیر هوانگ باختیم
این اصلا مهم نیس بیاین در مورد ظاهر صحبت کنیم
نه مانمیتونیم این کار رو بکنبم
منم ده امتازم
من خانوم گو هو رو از زمانی که این جا تازه کار بود دوس دارم
خیلی طولانی تر از زمانی که اون با تو قرار بذاره
من باید ده امتیاز بگیرم و مدیر هوانگ نه امتاز
صادقانه باید رابطه داشتن با دوست پسر قبلی رو کم کنیم
بد تر از این هم چیزی هست؟
من نمیتونم قبول کنم که رابطه اون با اوه جونگ مین 6 امتیازه
گو هو ادمای راحتی مثل اینو دوس نداره
در مورد ادمی که به کسی که دوس داره یه خوک گنده کادو میده چی؟
بزرگترین مشکل اینجا اینه که چرا رابطه من باهاش امتیازش فقط 1؟
ما رابطمون خیلی بهتر از اون چیزیه که شما فک میکنی
شما پسرا دارین چی کار میکنین؟
دارین یه کار جالب میکنین؟
[چویی چانگ سئوب]
من فک میکنم اینبر خلاف قئانین باشه که شما رو دخالت بدیم رئیس
بر خلاف قوانین؟ این دیگه یه بازی با قانون نیست
تو هیچ وقت به من به عنوان یه ادم باسابقه فک نکردی که دارم این کارای خجالت اور رو انجام میدم؟
تو میتونی فقط بری راهی که جلوت هست رو با وقار
به عنوان یه ادم پیر مجرد
من فقط نمیفهمم چرا انقد امتیاز من پایینه
مشکل اینه که تو نمیفمی
به هر حال ما نتیجه رو نداریم؟
نه
استاندارد برای نمودار روابط مشکل ماس
این چیزی نیس که هو خودش باید تصمیم بگیره
بیاین خیلی واضح در این مورد با خودش صحبت کنیم
من...
تو موهیتو کاراملی دوس داری درسته؟
دخترا نوشیدنی شیرین دوس دارن
رئیس بخش شما موهیتو کاراملی میخورین؟
من نه من برای تو تو گفنم یا هو
این روزا زنا میخوان که مراقب هیکلشون باشن
اونا همچین چیزایی رو نمیخورن که پر از کالریه
من فک کنم اون باید چایی بخوره
اونو بخور
یه چیز درخشان صورتی کاملا با هو سونبه مناسبه
این چیه؟
گو هو یه چیز گرون بخور
چیزا گرون خوشمزن
بذا ببینم یخ خورد شده هست
وقتی من حساب میکنم تو باید یه چیز گرون بخوری
خانوم گو هو تو فقط چایی لاته نمیخوری؟
این چیه؟
چای لاته؟
- خوشمزس نه؟ - خیلی خوشمزس خیلی خوشمزه
خوشمزس خوشمزه؟
صبر کن
تو چایی لاته دوس داری؟
یا اینکه منو دوس داری؟
جواب بده
این چیه؟
خوشمزس
امریکانو بخور.
تو گفتی حالت بد میشه وقتی شیر میخوری
و اینکه تو خیلی زود خوابالو میشی بعد ناهار اگه کافئین نخوری
پس امریکانو بخور
پس من....
امریکانو میخورم
خانوم گوهو چند لحظه با من بیا بیرون
جلسه مشتری
بله
چی کار داری میکنی؟
احتمالا برنامه ای برای انجام یه تبلیغ نداری؟
چی؟
مغازه ما انقدر بزرک نیس که نیاز به تبلیغ داشته باشه
چرا شما سوال کردین؟
جلسه مشتری
حیف شد
بعضی وقتا همه چیز توی جلسه کامل انجام میشه بعضی وقتا هم نه
بله
اگه جلسه تموم شده من میخوام برم
توسرگروه کانگ ته هو رو دوس داری؟
تو همه چیز رو دیدی
من دیدم که مدیر کانگ تو رو دس داره
توام اونو دوس داری؟
- وقتی در موردش فک کرم... - اینو میدونی؟
وقتی با من قرار میذاشتی تو از سرگروه کانگ متنفر بودی
به حد مرگ ازش متنفر بودی
تو حتی یه عروسک نفرت ازش ساخته بود و سوزن توش فرو میکردی
اگه با این همه تونستی اونو دوس داشته باشی
میتونی منم دوباره دوس داشته باشی
من یه کار میکنم این اتفاق بیوفته
نکن...همه چیز تموم شده
مهم نیس دلیلت چی بوده...
همه چیز تموم شده
ما میتونیم دوباره شروع کنیم.
ما از هم جدا نشدیم چون از هم بدمن میومد
اگه من اونقد احمق نبودم که بذارم تو بری ممکن بود ما الان با هم خوشحال باشیم
اگه دوباره شروع کنیم خوشحال خواهیم بود
من اول میرم
سرگروه شما هم دارین میرین خونه؟
نه
پس شما کجا میرین؟
میخوام تو رو برسونم خونه
میتونم ببینم که سعی داری بگی منو تنها بذارین
منم میخوام باتو باشم حتی اگه برای چند دقیقه باشه
من فقط....
چرا؟
تو نمیدونی که من در مورد هیچی نمیخوام ازت سوال کنم؟
من دارم سخت تلاش میکنم که به چشم تو خوب بیام
من نمیخوام کنترلم رو از دست بدم
لطفا به منم نگاه کن
میتونم خودمو نگه دارم
میتونم صبر کنم بدون اینکه سوال کنم یا تقاضا کنم
- واقعا؟ - نه
نه نه من میتونم این کار رو کنم
نه....
من میتونم این ار رو بکنم.
من میتونم بهت بچسبم اگه خودت ازم بخوای
پس....
به هیچ چیز دیگه ای فک نکن
فقط منو خوب نگاهکن
فقط من
بهم نگاه کن
[سخت ترین کار جهان]
ژان پل سارتر گفته
"زندگی چیزی جز تصمیم نیست که با تولد شروع و با مرگ به پایان میرسد"
این چیه؟
همونیه که گفتی بیارمش واست؟
مدیر هونگ جایی رفته؟
رفته بیمارستان
چون بعد از ظهر بر میگرده، این رو سپرده به من
جدا، همش لبخند میزنه ولی در واقعیت خشنه
بیمارستان؟
نه،نه
کاری هست واست انجام بدم؟
باید امروز تا دیروقت کار کنی - چی؟ -
هرکاری هست بهم بگو
من مدیرتم؟
نه - چرا باید کارهای تیم من رو بکنی؟ -
خب، چرا باید کارهای تیمت رو به من بدی؟
به رئیس قبلیت که 4 سال رئیست بوده باید یه همچین چیزایی بگی؟
یه مرد باید این رو بگه، که وقتی احتیاجش دارم میاد پیشم ؟
همینو میگم
اگه امشب تا دیروقت کار داری، میتونم واست شام بخرم
مدیر کانگ
هیشکی اینجا نیست، همه رفتند شام بخورند
...نه، منظورم اینه که
داری چیکار میکنی؟
سر کاریم
کار و بیخیال
واقعا دلم میخواد امشب باهم بریم بیرون
...ولی
نمیخوای؟
نه اینکه نخوام
ولی الان سر کاریم
خوب
پس بزن بریم جای دیگه
چیکار میکنید؟
فکر کنم همه اش رو دیدی، کدوم قسمتش رو برات توضیح بدم؟
چهار سال منتظر بودم
الان، تو منو دوست داری
میتونی بگی که دیگه هیچ احساسی بهم نداری؟
همون اول ازت متنفر بودم
منم همینطور
اوه...خوب گرفتیش، مدیر هونگ
هی هو، توی خواب داشتی چیکار میکردی؟
بریم شام، دیر کردیم
به سلامتی - برای ماهم نوشیدنی بریز -
باشه، به سلامتی
به سلامتی
بفرماید، همه بخورید
بخورید، بخورید
زیاد بخورید
به سلامتی، ممنون
توام نوشیدنی میخوای - آره -
هو، بنوش
خیلی در موردش فکر کردم، من یه مرد عادی ام
یه وبزین خونده بودم که نوشته بود مردای مثل من صادق اند
هیچی در مورد زن ها یا قرار گذاشتن نمیدونم؟
هرکاری که زن ها بهم میگن رو انجام میدم
مثل اینکه قبلا یه جایی شنیده امش
به هر چیزی اعتماد نکن، فقط یه مقاله است
نه، این نویسنده فرق داره
به دلم نشست، دقیقا همینجا
به خودت سیخونک نزن، به گوشت بزن باشه؟
اینو بده من
گو هو، نمیخوای بهم یاد بدی که عشق واقعی چیه؟
یاد دادن، سرگرمی من نیست
باید بهت بگم چطوری از دستم خلاص شی؟
خودم حواسم هست
...اگه یبار با من بخوابی (مامان این بچه رو نشون من بدید :/)
بخور
نوشیدنی نخوردی؟
نمیخورم، میتونی بخوری
گوشت
چهار سال منتظر بودم، الان تو منو دوست داری
ممنون
میتونی بگی که دیگه هیچ احساسی بهم نداری؟
بدون تو نمیتونم زندگی کنم
چی؟
گفتم که خردل اضافه کردم، دیگه نریز
آهان، باشه
مدیر، توام بستنی میخوری؟
چرا؟ نمیتونم بخورم؟
بهت نمیخوره
چرا نخوره؟
تصورات اشتباهی ازم داری
فردا چیکار میکنی؟
از اونجایی که امروز نتونستیم، فردا بیا بیرم بیرون و غذا بخوریم
خود واقعیم رو بهت نشون میدم
حتی اگه دوست هم نداری باید بیای
بریم بیرون غذا بخوریم
یا شاید قرار داری؟
باز با مامانت؟
[مامان]
هو! کانگ نیستش
چیکار کنم؟
"دنبالم نگرد، از طرق گو کانگ"
معمولا این جور یاداشت ها نشونه ی فراره (عه این یکی اوپامون هم پلیسه ^^)
هیچ دوستی نداره
خیلی بی فکره
هیچ مشکلی نداره
هیچ پولی نداره - قصد بدی هم نداره -
هیچی نداره
اگه شماره تلفنش رو بهمون بدید میتونیم پیگیریش کنیم
گوشی هم نداره - گوشی هم نداره -
گوشی نداره
چیکار کنم؟
برای مردی که در حال درس خوندن واسه امتحانه خیلی سخت میگذره و احتمال خودکشی وجود داره
آقای گو ِ 34 ساله توسز نیرو های امنیتی پلیس پیدا شد
چیکار کنم؟
چه خاکی به سرم بریزم؟
کانگ، چیکار کنم؟
[کانگ دیوونه]
الان چیکار کنم؟
اینجا نیست
گو کانگ؟
هی! بیا بریم
بریم خونه
با شخصیتی که داره، احتمالا حالش خوبه
ولی گو هو باید خیلی ترسیده باشه
تو میری؟
کانگ مشروب خور حرفه ایه
میدونم چون یه وقتایی باهمدیگه نوشیدنی میخوردیم
خونواده اش احتمالا نمیدونن، چون نمیخواست مامانش نگران شه
بار های اطراف اون منطقه رو یه نگاهی کن
موقعیتت رو عوض کردی؟
موقعیت در حال حاضر به کارم نمیاد
بابا
داره چیکار میکنه؟
نمیدونم، داره دعا میکنه؟
اینکار ها رو توی معبد میکنن، مگه نه؟
بابا
چرا الان میای؟
اوه، بابا
توی این مدت چیکار میکردی؟
...اوه، خدایا
هی، کانگ
هی
همین الان پاشو و خودت و جمع کن
داری با زندگیت چیکار میکنی؟
بسه
ولم کن، بذار آدمش کنم
برو اونور
بکش کنار
تو
پیداش کردیم، ممنون
چه خلاصه
هوشیار شدی؟
چی شده؟ چرا دعوا میکردی؟
ببخشید
منم معذرت میخوام
هان؟
گفتم، ببخشید
چی؟ - هی، گم شو -
گفتم ببخشید، ببخشید، منظوری نداشتم
تو گوشات الکل ریختی؟
چرا صدام رو نمیشنوی؟
معذرت خواهیت رو قبول کردم
باید یه حرفه یاد بگیرم
اگه میخوای
...هی
اگه بخوای قبل از اینکه قضاوتم کنی نادیده ام بگیری، میکشمت
وقتی انجامش دادم در موردش حرف میزنیم
چرا میخندی؟
اینو بخور
اینم در بیار
رسیدیم
بخاطر امروز ممنونم
خیلی دیر بهم گفتی ممنونی
میدونم
فردا میای باهم بریم غذا بخوریم؟
وای! بهار شده
کی یه همچین جایی اومدی؟
با کی اومدی؟
خیلی پرخاشگری
از رئیسم یاد گرفتم
دنبالم بیا
چی میخوری؟
هیچی
ینی چی هیچی؟ یه چیزی انتخاب کن
گوشت گریل و برنج
نوشیدنی چی؟
اوه، نوشیدنی هم میخوای؟
...شراب برنج میخوام
ببخشید
به چی زل زدی؟ اونور نگاه کن
نمیدونم سر قراریم یا سر کاریم
بیا یه زمانی بذاریم که غرورمون رو بذاریم کنار
چی؟
... اگه نمیخوای مجبور نیستیم
میدونم که نمیخوای
سونبه، ببخشید که آخر هفته بهت زحمت میدم
رمز پوشه ی عکس های پرامیس مدیر هونگ رو میدونی؟
نمیتونم پیداش کنم
مطمئن نیستم
1011 رو امتحان کن
اوه، درست بود ممنون
چی شده؟
هوچی
بیا بیخیال غرور شیم
چی؟ - بگو -
انگار خیلی حرف واسه زدن داری
نه، چیزی نیست
بعدش عصبانی میشی و سرم داد میکشی
حتی اگه بخوام هم نمیتونم
چرا؟
دوستت دارم، چطور میتونم هیچکاری نکنم؟
...خب
کجا رو نگاه میکنی اونور نگاه کن
تو! چرا اینجوری رفتار میکنی ها؟
بعد از روزی که مریض شدم و توی بیمارستان بودم خیلی عصبانی شدی
بخاطر اینکه اون روز نیومدم آره؟
وقتی مریض باشی، کار مهمتره؟
نه اینجوری نیست - خب؟ -
بعد از اینکه شنیدم مریض شدی ناراحت شدم
اگه از این ناراحت شدی میتونستی بگی
چرا؟ چرا عصبانی شدی؟
عصبانی شدم چون اونیکه اومد بیمارستان من نبودم
همیشه من اولین نفری بودم که مراقبت بود
هرکسی هم نبود که، مدیر هونگ بود بخاطر همین عصبانی شدم
داشتم به این فکر میکردم که چرا من نباید میرفتم
اما اون لحظه... حسم اینجوری بود
منم همینطور
فقط یه بازیکنی
کجا این رو یاد گرفتی؟
نگفتی که این کارا بهم نمیاد؟
خب، بهت میگم که خیلی چیزا در مورد من نمیدونی
توام همه چی رو در مورد من میدونی؟
خیلی زیاد
چی میدونی؟
تولدت، 11 اکتبر
امسال 29 ساله میشی
یه خواهر و یه برادرین، تو بچه کوچیکه ای
خیلی کارگردان مون رو دوست داری
دوست داری با رئیست که لعن و نفرینش میکنی اینور و اونور بری با اینکه اخلاق سگی داره
باید خیلی از کلی آنالیزها لذت ببری
دوست داری روی داده ها تمرکز کنی
وقتی عصبانی میشی غذای تند دریایی میخوری
بعدش بستنی یخی میخوری
حتی اگه همه بهت بگن امیدی نیست، به هیشکی گوش نمیدی
و.... حدود یکسال پیش با دوست پسرت بهم زدی
وقتی باهاش قرار میذاشتی، از حسودی اخلاق بدم بدتر شد
خیلی چیزا در موردت میدونم
...اگه چیزی هم نباشه که بدونم
دوست دارم هم اش رو بدونم
واسه همین اومدیم اینجا
...این
از الان شروع به قرار گذاشتن کنیم؟
[روز پر از ستاره]
ممنون بخاطر غذا - نوش جان -
خیلی با مزه ای
درسته
..خدایا، الان
بفرما، بفرما، بخور
[حتی اگه سرت شلوغ بود توی خونه بخور] [سنت که بالاتر میره استخون هات ضعیف تر میشه]
نمیتونی به زمان های خوب برگردی
از چیزی که خیلی بدم میاد اینه که غذا روش کپک بزنه
منم، گو کانگ
این توی گوشی مامان سیو شده بود
همه ی تبلیغاتی که من درست کرده بودم رو میدیدن
از روی تلویزیون فیلم گرفته، واسه همین کیفیتش خوب نیست
لازم نیست که بگم، از وسطش فیلم گرفته
باید بهتر شده باشه
اولاش خیلی خجالت آور بود
.....اونایی که جدیدا داره میسازه خیلی
نمیتونم بگم که دخترم اینا رو ساخته، فقط نگاه کن
با حال ـَن نه؟
باید به یه ادم شایسته تبدیل بشم که واست همه چی رو راحت کنم
خیلی هم حقوق نمیگیره
شب و روز کار میکنه و اینه
چرا فرستادمش مدرسه؟
بیا صادقانه حرف بزنیم
یه دختر وقتی که ازدواج میکنه میره
...مامان
فقط به تو اعتماد میکنم
وقتی که این چیزها رو فهمیدم، همه چی عوض شد
...شروع شد... شروع شد
خیلی خوب نمیتونم ببینم
ینی کی میتونه باشه این موقع شب؟
مامان
هو
...مادر
چی شده؟
بیا اینجا بیا اینجا
بیا پیش مامان - مام -
مامی - چیه؟ -
اخراج شدی؟
جایگاهت رو نمیدونستی و بی پروا بودی
آره؟
مامان
..ننه
بیا پایین، من میگیرمت
چون خیلی سنگینم یوقت نشکه
بعدا از کار بیا باهم بریم
باید باهات حرف بزنم
مدیر کانگ
.. در مورد مدیر هونگ
شنیدمش
میخوای بعد از کار باهاش بری؟
باید بگم نمیتونم؟
چرا از من میپرسی؟
نمیدونم
اگه درسته چرا لب و لوچه ات آویزونه؟
"دلیلی نمیبینم باهات بیام" گفتنش انقدر سخته؟
گزینه های زیادی جلوت نیست؟
چرا نمیتونی بگی "چرا باید باهات بیام؟"
"نکن"
گفتنش انقدر سخته؟
قبلا هیچی نگفتی، ولی الان چرا عصبانی میشی؟
ببخشید
همه چی واسم پیچیده شده، ببخشید اشتباه کردم
بدترین چیز شنیدن اینه که همه چیز واسم پیچیده شده
چطور برای یه آدم عادی هیچی پیچیده نمیشه؟
اگه به درآمد فکر کنیم باید این حساب رو انتخاب کنیم
ولی، به این هم احساس دارم خیلی وقته باهاشون کار میکنیم
ما تنها شرکت تبلیغاتی نیستیم که وجود داره
میتونم با یه شرکت دیگه کار کنم، زود تصمیم بگیرید
با اون وقتی که با ما کار کردند خیلی فرق کردند
چطوره اصلا احساساتی نشدی؟
هیچ غذایی روی میز نیست
نمیفهمم چرا انقدر متفاوتید
البته، این انتخاب درسته
ولی، بدون ما نمیتونن
فکر کنم در کنار ما میتونن برن با یکی دیگه
کی همچین تصمیمی گرفته؟
بهشون نگاه کن -
وقتی بهشون نگاه کنی انتخابت قطعی میشه
چرا لفتش میده، انتخاب نمیکنی و عصبانیشون میکنی؟
عصبانی میشن؟
نباید عصبانی شن؟ موقعیت رو ببین
باشه، میرم دقیق بهشون میگم
باهمدیگه از سر کار نرید
کار رو ول کنیم؟ چی، داری کجا میری؟
..اینجوری - ...من -
تو اول برو - ...چرا تو -
..من - ..من -
اوه! چرا باهمدیگه اید؟
همه ی ستاره های آسمون از دید ما که روی زمینیم یه جورن
میگن، که اگه از نزدیک بهشون نگاه کنیم شکل و اندازه اشون باهم متفاوته
بازبینی ستاره هایی که من انجام دادم تفاوتی باهم نداشتند
[زن بودن]
[آخرین ستاره]
هی، این چیه؟
آخرین مقاله اس
هو
شما دارین یه کار باحال میکنید
از موقع تولدش عالی بوده
مثل بچه ها بوده
نمیتونی این کار رو بکنی میخوای انجامش بدی
فقط امتحان کن! من پشتتم
با اینکه، بزرگساله ولی میتونی بهش وابسته باشی
هی
مردی که دوستش ندارن و بی استعداده
بردارزاده ام، خیلی باهوش و خوبه
در واقع یه مرد خانواده داره
کمی خجالت آور بود ولی تلاش خودش رو کرد
ظاهر خیلی خوبی داره
هو، داریم میریم سمت اوه جونگ مین
وای، مچت رو گرفتم
ولی یه بازیگر حرفه ایه
با اینکه میتونست توی اون لحظات صادق باشه
چرا دوباره اینجوری شدی؟
...حتی یه مرد دیوونه ی بد اخلاق
با عطر خوبی که نمیتونم تصورش کنم
حتی میتونه به عشق خالص داشته باشه
خیلی وقت بود توی رابطه ی یک طرفه بودم
چون دوستت دارم
[عشق خالص ِ یه مرد دیوونه]
[مدیر با ملاحظه] یه مدیر خیلی با ملاحظه
ببخشید، بهتر میشم، باشه؟
[دوست پسر قبلی ِ سرد] بخاطر تو عوض میشم
دوست پسر قبلی ِ سردی که من رو تحقیر کرد
جی هون، جی هون، باید بامن حرف بزنی
اون فقط لجوج بود، و عشقش تغییر نکرده
[اثرات باقی مونده ی ِ عشق دوست پسر قبلی]
..بیشتر از هر چیزی
تنها کسی بود که دوستش داشتم
ولی الان یک نفر دیگه هم هست که دوستش دارم
اونها، کسایی ان که بیشتر وقتم رو باهاشون میگذرونم
و بیشتر وقتم رو باهاشون خوهم گذروند
بدون در نظر گرفتن بازدید
مشتری ها در مورد ملاقاتی که دیر شده هنوز دارن حرف میزنند
واضح بهش گفتم
...کسی که الان دوستش دارم
تویی، مدیر کانگ
میخوام که خوشحال باشه
...اما
من....تورو میخوام مدیر
نمیتونی به زمان های خوب برگردی ولی زمان های خوب پیش میاد
خاطرات جدید به وجود میان
میای؟
[سپاس از همراهی شما]
کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجمان: reihane94 & zoHre .:: [www.koreafan.in ~ telegram.me/koreafan]::.
[شب پر ستاره ی گوهو]
ممنون بابایی
خیلی خوب بود